Sen Nở Trời Phương Ngoại

[1].  <trống>

[2].  <trống>

[3].  Kinh Diệu-Pháp Liên-Hoa, Đại-thừa Vô-lượng nghĩa, dịch giả: Hân-Tịnh Tỳ kheo Thích Trí Tịnh, Liên-Hải Phật

Học Đường, Mùa An-cư năm 1948 (Phật lịch 2492)

[4].   <trống>

[5].  Thử Tìm Dấu Chân Trên Cát - Ghi chép thơ Thầy Nhất Hạnh,

Chơn Không Cao Ngọc Phượng ghi (1980) - Lá Bối xuất bản.

[6].  <trống>

[7].  Một đơn vị chiều dài ở Ấn độ ngày xưa, dài bằng một ngày đường đi bộ, khoảng 15-20 Km.

[8].  Na-do-tha là chữ phiên âm của tiếng Phạn, có nghĩa là một số rất lớn. Trong hệ thống số học, Na-do-tha bằng 1027. Hai số lớn hơn là Bất-tư-nghị (1028) và Vô-lượng (1029)

[9].  Phiên âm từ tiếng Phạn Asamkhya, có nghĩa là vô số. Trong hệ thống số học, A-tăng-kỳ bằng 1026. Số nhỏ hơn kế đó là Hằng-hà sa (1025).

[10].  Bàn tay của mẹ mát dịu như tơ trời Đâu-la-miên. Xem đoản tập Bông Hồng cài áo, Nhất Hạnh - Lá Bối Saigon - 1970.

[11].  Bài Tán Dương Quán Âm dưới đây đã được thầy Nhất Hạnh

dịch và Sư cô Chân Quy Nghiêm phổ nhạc sau đó:

Trí tuệ bừng lên đóa biện tài, Đứng yên trên sóng sạch trần ai, Cam lộ chữa lành cơn khổ bệnh, Hào quang quét sạch buổi nguy tai, Liễu biếc phất bày muôn thế giới, Sen hồng nở hé vạn lâu đài, Cúi đầu ca ngợi dâng hương thỉnh, Xin nguyện từ bi ứng hiện ngay.

[12].  Làng Mai đã cống hiến bản dịch bài Quán tưởng như sau:

Trong thể tính chân như Không chủ thể đối tượng Đệ tử kính lạy Bụt Trong tương cảm nhiệm mầu Biểu hiện khắp mười phương Như Đế châu ảnh chiếu Nơi nào cũng có Bụt Và có con kính lạy.