Dark Matter (Tiếng Việt)

Chuyện đáng lẽ diễn ra và điều đã xảy đến

Hướng tới một kết cục, vốn luôn là hiện tại.

Những bước chân vọng về trong ký ức

Xuôi theo hành lang mà ta không chọn

Về phía cánh cửa ta chưa mở bao giờ.

— T. S. Eliot, Burnt Norton*

Burnt Norton là bài thơ đầu tiên trong trường ca Bốn khúc tứ tấu (Four Quartets) của T. S. Eliot (1888-1965), nhà thơ, nhà soạn kịch, nhà phê bình văn học người Anh gốc Hoa Kỳ. Ông được trao giải Nobel văn học năm 1948 “cho những cách tân tiên phong trong xây dựng nền thi ca hiện đại”.